The Ceremony《仪式》舞台剧：探索跨世代的移民创伤

The Ceremony（《仪式》）是一部出色作品。作为剧作家 Mfoniso Udofia 九部曲中关于一户尼日利亚裔美国人家庭三代人的第六部作品，The Ceremony（《仪式》）呈现了一场尼泊尔裔美国女性（Lumanti Shrestha，由 Mahima Saigal 扮演）与尼日利亚裔美国男性（Ekong Ufot，由 Kadahj Bennett 扮演）的婚礼。尽管这对新人深深爱着彼此，他们的家庭与家族历史却使即将到来的婚礼变得复杂。

由 Kevin R. Free 执导，The Ceremony（《仪式》）是一则温柔的故事，将尼日利亚与尼泊尔的文化传统交织在一起。通过精湛的表演、复杂的写作结构，以及 Chuang Stage（创舞台）深思熟虑的制作，The Ceremony（《仪式》）使得移民子女从父母那里继承的痛苦与喜悦鲜活呈现。它也凸显了他们选择带向未来的部分，以及决定舍弃的部分。源自第一代尼日利亚裔美国叙事者兼教育者 Mfoniso Udofia 的天才构思，这部作品是一个移民子女写给所有移民子女的戏剧。

婚礼承载着庆祝的喜悦，也带着加深长期家庭裂痕的风险。The Ceremony（《仪式》）真实而赤裸，提出了一个问题：我们如何与祖辈的痛苦共存，特别是那些由父亲传给子女的创伤？两位父亲在婚礼前夕都缺席，但当 Lumanti 的父亲改变心意后，她的未婚夫 Ekong 试图与疏离已久的父亲和解，以完成一项要求由父亲传给儿子的婚礼仪式。一段新的共同生活，使 Lumanti 与 Ekong 既承担负担、也获得机会，得以在双方原生家庭未解的创伤缝隙之间，共同建立新的传统。

Ekong 的父亲经常表现得自私，并对他的子女造成伤害。萦绕在这个角色背景中的，却只被轻描淡写提及的，是他从未谈起的内战阴影——很可能是比夫拉战争（Biafran War，1967-1970）。如同许多逃离艰难、甚至难以言说过去的移民家庭一样，Ufot 一家从不公开讨论父母的创伤。然而，父亲的创伤就是 Ekong 的继承物，尽管他正在寻找的是另一种继承。跨世代创伤在 The Ceremony（《仪式》）里被细腻而鲜明地呈现，宛如父母与子女之间持续往返、辩证作用的交换——一种与生俱来的伤口，有时结痂，有时却在日常家庭冲突或言语暴力中再度裂开。

作为华人移民的子女，我被 The Ceremony（《仪式》）深深触动。有些时刻甚至让我落泪。对于背负跨世代、继承性痛苦的孩子来说，The Ceremony（《仪式》）就是我们一直等待的剧作。在我们心中——无论父母或子女——往往都住着一个哭泣、受伤的孩子，而这部作品美丽地呈现了这一点。受到父亲伤害的 Ekong 敬佩那些“good（好）”的人。“Being good（成为好的）”含有双重意义：既指成为一个好人，Lumanti 也向他保证他确实如此；也指与自己和解、能活在自己的皮囊里——轻松、不压抑、处在安稳状态。两者互相强化：如果我们无法与自己和平共处，又怎能成为完整、有能力去爱、并善待他人的成年人？而婚姻——在许多文化中都是重大成人礼——也开启了这些问题。

The Ceremony（《仪式》）迫使观众直面这道问题：我们要把祖先的痛苦存放在哪里？即便我们努力将它牢牢放在过去，祖辈的伤仍常栖息在身体之中，并在习俗、仪式、习惯里重现——从逃避式投入《新鲜王子妙事多（The Fresh Prince of Bel-Air）》到兄弟姐妹间的相处方式。被历史与情感遗产所伤的心理，使我们思考自己对“继承什么”究竟有多少自主权。或者，如同我们无法选择眼睛或鼻子的形状，也许我们同样无法选择父母注入我们生命中的方式——包括他们的痛苦。

一群才华横溢的演员使 The Ceremony（《仪式》）跳动着丰富而有力的情感脉搏。除了 Saigal 与 Bennett，Cheryl D. Singleton 饰 Abasiama Ufot、Salma Qarnain 饰 Amma、Natalya Rathnam 饰 Auntie、Regine Vital 饰 Adiaha Ufot、Natalie Jacobs 饰 Toyoima Ufot，以及 Adrian Roberts 饰 Nsikan Disciple Roberts，都在舞台上闪耀，共同建构了一个丰厚交织的家庭世界。此外，演出充分利用了黑盒子剧场（black box space）的空间特性，呈现许多富有层次、与观众贴近的动人时刻。

波士顿亚裔美国人专业非营利剧团 Chuang Stage（创舞台）制作了 The Ceremony（《仪式》），并与 Boston University School of Theatre（波士顿大学戏剧学院）及 Boston Playwrights' Theatre（波士顿剧作家剧院）合作。他们的呈现令人印象深刻。剧院外的空间经过精心布置，铺上暖色布料与婚礼庆典装饰。观众被邀请点燃蜡烛并写下反思祖辈遗产的纸条。不同场次的演出也因 Chuang Stage 的演前与演后活动而更加鲜活，包括 momo（尼泊尔饺子）品尝、chai（奶茶）制作和歌唱表演。Chuang Stage 的标志性社区活动 The Reception（《宴会》）经过深入研究，以 Newari（尼瓦尔族）与尼日利亚文化为基础，呈现当地黑人与南亚裔餐厅、户外迎宾舞蹈、演后 BIPOC 音乐家音乐表演，并与艺术家及社区领袖展开关于 Ufot 九部曲的对话。托 Chuang Stage 的创意与细致所赐，Udofia 的 The Ceremony（《仪式》）的“造境”力量超越了黑盒子剧场的墙壁，延伸至更广阔的空间与时间。看到如此卓越的心思投注在观众体验与剧场之外的交流上，令人欣喜。这部作品的制作真正展现了“亚洲卓越（Asian excellence）”的力量。

The Ceremony（《仪式》）于 2025 年 9 月 11 日至 10 月 5 日在 Boston University 的 Joan & Edgar Booth Theatre（琼与埃德加·布斯剧院）上演。该剧的世界首演由 The Huntington（亨廷顿剧院）委托并开发。点阅查看详情：https://www.chuangstage.org/the-ceremony

即将上演的 Ufot 九部曲作品

Lifted（7 of 9）• 2026 年 3 月作者: Mfoniso Udofia, 导演: Josiah Davis出品单位: Wellesley Repertory Theatre从一个相信“你无法偷走本来就属于你之物”的文化中走来，意味着什么？杰出的学者 Toyoima Ufot 在学界的孤独道路直接建立在她父亲 Disciple 的工作之上。当她被指控抄袭后，她前往尼日利亚——这段旅程既释放她的历史，也带来疗愈。

In Old Age（8 of 9）• 2026 年 6 月作者: Mfoniso Udofia, 导演: Dawn M. Simmons出品单位: ArtsEmerson and Front Porch Arts Collective我们能在生命的最后岁月继续成长吗？Abasiama 在丈夫去世后仍住在同一所房子里。不久，她通过与一位出人意料的新伴侣——虔诚的木匠 Azell——学会了爱的真实本质，她的人生也随之改写。一个被整理干净的家与一个获得疗愈的灵魂，使 Abasiama 得以踏上生命最后的爱之旅程。

Adia and Clora Snatch Joy（9 of 9）• 2026 年秋季 A folk opera（民间歌剧）作者: Mfoniso Udofia出品单位: Boston Lyric Opera and The HuntingtonThe Huntington TheatrePart of Embrace Boston’s Everyone 250 Festival女儿 Adiaha 前往南卡罗来纳，寻找她母亲的伴侣 Azell。却意外找到 Clora——以及一座位于 Gullah South（加拉南部）让她感到奇异熟悉的房子。火花四射，她们争吵、制造混乱，并努力理解彼此的历史。最终，Adiaha 与 Clora 在灵性女性的引导下想象新的未来，被推动向她们的命定之路。