让历史重见天日

昆士上城区的展览讲述了三个社区在城市更新过程中的坚韧与适应

当Jared Katsiane（译：贾里德·卡齐亚内）聆听他95岁的叔祖父讲述他在波士顿老城区“小叙利亚”（Little Syria）的童年往事时，卡齐亚内突然意识到，他正在聆听一段鲜活的历史。

他拿出手机开始录音，他的老亲戚保罗·卡齐吉亚尼斯（Paul Katsigianis）正在讲述当年在曲线街（Curve Street）的美好时光。曲线街位于哈德逊街（Hudson Street）、泰勒街（Tyler Street）和奥尔巴尼街（Albany Street）附近，如今是唐人街的一部分。卡齐吉亚尼斯告诉他的侄孙，那里曾经是一个紧密团结的社区，大家都会去昆士学校（Quincy School）上学，还会去当地的图书馆。

“他非常深情地回忆起那段时光，”卡齐亚内说道，随后讲述了那个街区是如何突然发生巨变的。

“1954年，他收到一封信，通知他必须搬家，”卡齐亚内告诉舢舨报社记者。

高速公路建设不仅会吞噬他叔祖父位于曲线街33号的祖宅，还会吞噬整条街道。这项臭名昭著的工程还将彻底摧毁唐人街、小叙利亚区以及纽约街区。许多人被迫搬迁，包括卡齐吉亚尼斯一家，他们不得不搬到奥尔巴尼街。

四年前的那次谈话，以及卡齐亚尼斯决定将其记录下来，最终酿成了悲剧。几周后，他的叔祖父去世了。

但从小在城堡广场长大的卡齐亚尼斯决心不让这段口述历史被埋没。

他开始寻找机会，将叔祖父的故事讲述给更多的人。不久之后，他遇到了波士顿小叙利亚项目的莉迪亚·哈灵顿和克洛伊·博德维奇，她们绘制了这片消失的街区的历史地图，该街区与唐人街的部分区域在19世纪末至20世纪中期重叠，这给了他很大的启发。卡特西亚内说，三人当时在南端附近的一家亚美尼亚餐厅用餐，并开始集思广益。不久之后，他们便与新英格兰华人历史学会的成员建立了联系。最终，这种人脉关系取得了成效。卡特西亚内和其他团队成功获得了波士顿市政府和州政府的资助。昆士高中的校方也被他们的提案所打动，并同意为其提供场地。如今，常设展览“夺回历史真相：三个社区的旅程”将于4月27日在昆士高中正式开幕。

本次展览聚焦于城市更新，特别是几十​​年前的高速公路和医院建设如何对波士顿三个地区的生活造成损害并重塑了这些地区：唐人街、纽约街区和小叙利亚（有时也被称为叙利亚城）。但据组织者称，展览也颂扬了曾居住在该地区的华人、叙利亚人、黎巴嫩人、希腊人、犹太人、爱尔兰人、西印度群岛人和其他移民群体的“故事和韧劲”。新英格兰华人历史学会常务理事凯恩表示，高中部的展览包括有关这些街区、居民和社区生活的历史照片、物品和文字资料。

目前，该项目已收集到几位当地居民和前居民的口述历史，其中包括居住在纽约街区的乔伊斯·金、梅尔·金和格洛丽亚·甘诺；居住在小叙利亚的卡齐吉亚尼斯和尼克·哈达德；以及唐人街的罗素·恩和苏珊娜·李。

“这是一个结合了实物、历史资料和一个网站的项目，网站将所有信息与口述历史访谈联系起来，”华人历史学会的爱丽丝·凯恩说道。“很多波士顿人并不知道，波士顿在同一地理区域内曾拥有如此多元化的社区。”

凯恩和卡特西恩表示，该项目的发展远不止在唐人街高中设立一个永久展览。它还将成为昆西高中社会研究课程的一部分，包括步行导览等活动。

“这并非一个静态项目，”凯恩说道。

Jared Katsiane

项目团队已经为学校图书馆收集了约50本关于这些社区和城市更新的书籍，昆西高中的高年级学生也可以以此为主题撰写毕业论文。

卡特西恩在向《舢舨》记者介绍该项目时，回忆起与他叔祖父的一次谈话对他而言是一个关键时刻。

“如果我没有在他去世前几周和他交谈，”他说道，“我不知道这个项目是否能够实现。”

他说，现在的工作重点是寻找其他受访者，希望他们能揭示该地区的历史。

“贾里德·卡齐亚内（Jared Katsiane）既有远见卓识，又赢得了众多个人、社区、组织和机构的信任，才得以将展览变为现实，”参与该项目并偶尔为《舢舨》撰稿的安妮塔·叶（Anita Yip）说道。

“流离失所抹去的不仅仅是街道和建筑，它还抹去了整个历史。这个展览旨在重现这些历史，”叶说道。