评论：索金改编的《杀死一只知更鸟》展现了芬奇的缺陷

哈珀·李荣获普利策奖的经典小说《杀死一只知更鸟》的舞台改编版，目前正在波士顿亨廷顿剧院上演。这是该剧在百老汇演出后的首轮巡演，将持续至11月8日。原著小说以6岁女孩斯库特的视角展开，讲述了她与哥哥杰姆以及朋友迪尔在20世纪30年代阿拉巴马州梅科姆镇，一个虚构且存在种族隔离的小镇的成长历程。故事的核心在于，孩子们目睹了斯库特的父亲、律师阿蒂克斯·芬奇为汤姆·鲁滨逊进行辩护。鲁滨逊是一名黑人，被诬告强奸了白人女性梅耶拉·尤厄尔。

曾获奥斯卡奖、并创作了《白宫风云》（The West Wing）和《好人寥寥》（A Few Good Men）的编剧阿伦·索尔金，以全新的视角对这部经典小说进行了改编。他特别关注当下的现实与矛盾，旨在探讨“我们已经走了多远，以及未来还有多长的路要走”。在这一版本中，索尔金赋予了角色更丰富的人性与复杂性，尤其是在道德抉择和个人主观能动性方面。作为主角，阿蒂克斯·芬奇长期以来被视为坚定正义与道德操守的象征，这源于他在“吉姆·克劳法”（Jim Crow laws，即种族隔离法）盛行的美国南方为鲁滨逊辩护的事迹。

通过这一版本，索尔金将阿蒂克斯塑造得更像一个有血有肉的“凡人”。正如查尔斯·霍格兰在演出手册中所写：“……在以往的故事版本中，阿蒂克斯是一个固定不变、完美无瑕的形象，仿佛是用大理石雕刻而成。‘我无需刻意为阿蒂克斯编造什么缺陷……只是在我们最初接触这部作品时，他被当作一种美德的化身来传授。’”

该剧的创作时期正值2017年夏洛茨维尔（Charlottesville）集会事件发生之际，当时参与集会的包括三K党成员和新纳粹分子。索尔金后来在接受《波士顿环球报》采访时表示，当时有人声称“双方都有非常好的人”，这一言论令他深感震惊。 “我并不是要把阿提克斯和唐纳德·特朗普相提并论，但阿提克斯难道不也认为‘双方都有好人’吗？”索尔金在接受《波士顿环球报》采访时说道。“那一刻我感到很兴奋，因为我想：这下排演这部剧总算有了充分的理由。它绝非仅仅是一次‘博物馆之旅’，而是与当今现实息息相关。”

Courtesy photo

剧中，阿提克斯不再被塑造成人们记忆中那种完美的“白人救世主”形象，相反，他必须学会面对一个复杂的现实，并非每个人都是善良的，也并非每个人都会坚守同样的公正与真理价值观。索尔金并未单纯地批判阿提克斯，而是借此揭示了他们所处社会的虚伪。同时，他还赋予了剧中的关键黑人角色，卡尔普尼亚和汤姆更多的话语权，让他们能够展现各自的行动、动机，乃至对阿提克斯本人及这座小镇的真实看法。在全剧的一个关键场景中，卡尔普尼亚直言不讳地指出，阿提克斯天真地为镇民们的种族主义行径开脱，并自视在道德上高人一等。与此同时，剧作也展现了阿提克斯在愤怒时刻所流露出的精英主义心态，以及他与镇上底层农民之间的紧张关系。

除了对人物的塑造外，该剧还直白地表达了对当今社会的评述。有时，这种表达颇为巧妙，例如林克·迪斯谈及人们如何对残酷行径习以为常，并指出当地富裕白人居民身上存在的道德虚伪与偏见时说道：“你光看外表是分辨不出谁是谁的……因为当恐怖降临到你的餐桌前时，它往往披着一件‘基督徒’的外衣。”

而在剧中的其他部分，这种直白的评述则显得有些乏力。结尾处，斯库特和阿蒂克斯的独白显得格外冗长，他们呼吁变革，却援引了一些关于“希望”的、显得有些空洞的《圣经》典故。总而言之，阿伦·索尔金改编的《杀死一只知更鸟》引导我们批判性地审视那些深受喜爱的角色所秉持的道德观念，并反思这部作品在当下的现实意义，尽管其最终传达的信息还是落入了关于“希望”和“坚持做正确的事”这类陈词滥调之中。

《杀死一只知更鸟》将在马萨诸塞州波士顿市亨廷顿大道（Huntington Ave.）264号的亨廷顿剧院（The Huntington Theatre）上演，演出持续至11月8日（周一除外）。该剧由阿伦·索尔金编剧，洛瑞塔·格雷科执导。票价29美元起，学生及军人可享特定折扣。购票请访问：https://www.huntingtontheatre.org/whats-on/to-kill-a-mockingbird/。