《缓冲区巴士接送》戏剧，将唐人街母亲抵制历史搬上舞台

Christina R. Chan

《缓冲区巴士接送》运用艺术和戏剧，探索了1975年波士顿公立学校唐人街母亲抵制校车接送学生的历史。该展览包括Christina R. Chan的戏剧作品以及在包氏文艺中心举办的展览，展期至3月28日。舞台朗读会定于3月28日下午2点至7点在包氏文艺中心举行。

Christina告诉舢舨记者，该剧聚焦于华裔母亲们的真实经历。1975年9月，作为波士顿公立学校“第二阶段”种族隔离政策的一部分，唐人街的孩子们被用校车送到查尔斯顿社区。但陈女士表示，这些被送到查尔斯顿的华裔孩子却遭到了白人学生的威胁和骚扰。最终，在9月7日，唐人街的母亲们在开学前组织了一场抵制活动，要求为她们的孩子提供安全保障。

Christina说，抵制活动之所以奏效，是因为三天后，司法部指示一位被派往白人社区的翻译（她同时也是一名中文教师）告诉了这些母亲，她们的要求将会得到满足。抵制活动随即取消。

“司法部的工作人员说，‘我们需要华裔孩子作为白人孩子和黑人孩子之间的缓冲地带，’”她说。“（他们）根本不在乎如何教育华裔孩子，（而是）在考虑如何利用他们来操纵局势。”

陈女士告诉舢舨记者，她想创作这部剧是因为她在2022年读到《波士顿环球报》上的一篇文章，文章采访了翻译、活动家兼教育家Suzanne Lee。

“当我读到这篇文章时，我想，‘我的天哪，我怎么会不知道这段历史？’”她说。

她说当时她还在上学，如果不是去了考试学校，她就会被校车送去其他地方。

Christina补充说，去年九月她去参加“母亲抵制运动”五十周年纪念活动时，发现其中一位组织者是她母亲的好朋友。

“我身边就有很多这样的故事……我社区里有很多我以前不知道的人，这让我感到非常惊讶，”她说。“ 而且他们的故事没有被主流媒体报道。波士顿的种族隔离废除运动中，没有提到任何华人。”

Christina说，作为一名剧作家，她的创作理念是创作关于“华人被隐藏或被挖掘的故事”。她说，那些参与抵制运动的母亲们打破了所有刻板印象。

“我们看到的英雄总是男性。但你却看不到那些不会说英语的人。他们在工厂工作。他们要养家糊口。他们是亚裔。他们是女性……我们的社区里就有英雄，”她说。

此外，Christina表示，“母爱”这一主题具有普世性，能够引起所有人的共鸣。故事展现了母亲们为保护孩子免受伤害所付出的坚持不懈。

Christina说，她希望观众能够关注到这些平凡的母亲们，正是她们齐心协力，才最终实现了目标。她希望这个故事能够作为“文化传承”的一部分，继续流传下去。

Christina告诉舢舨记者，她在创作整个剧本时，就考虑到了戏剧的时长，希望能够保护那些经历过真实事件的人们。她说，这不是一部纪录片。

此次舞台朗读会是与CHUANG Stage（创剧场）联合制作，Christina获得了波士顿现场艺术的资助。Christina表示，舞台朗读会意味着剧本仍在创作中，朗读会后她可以对其进行完善。

“我真心希望有人能把它搬上舞台，”Christina说道。