《金氏便利店》舞台剧轻松笑点，但情感“缺货”

《金氏便利店》（Kim’s Convenience）舞台剧在Huntington Theatre剧院演出至 11 月 30 日。

许多人熟悉的《金氏便利店》主要来自同名热门电视剧。然而，这部喜剧舞台剧版本或许与原剧本贴合得有些过头了。

由Weyni Mengesha执导、Ins Choi编剧——他也在剧中饰演“阿爸”（Appa）——该剧讲述一户在多伦多经营街角便利店的韩裔家庭。尽管能在舞台上看到韩裔加拿大家庭的移民故事令人欣喜，但这部戏剧过于呈现电视情景喜剧中那种令人感觉良好的轻松氛围。然而，这种轻松是以牺牲深度为代价的。剧作因此错失了探讨移民家庭中更复杂的亲子关系主题的机会，而这一主题在剧中本被设定为核心，但却流于表面。

父亲金先生（Mr. Kim，由 Ins Choi 饰）与妻子（Esther Chung 饰）经营便利店已数十年，他们的加拿大出生的孩子 Janet（Kelly Seo 饰）与 Jung（Ryan Jinn 饰）也在店里帮忙。金先生与子女之间的冲突有时会非常激烈，但在这部喜剧-戏剧作品中，冲突往往被幽默化解，并很快被轻描淡写带过。

当这位评论者观剧时，Joanna Yu设计的舞台布景十分出色，让观众仿佛置身于一个被精细还原的邻里便利店内部。演员的表演温暖、生动、令人信服。剧作成功将电视剧中金先生与顾客之间的幽默互动搬上舞台，而这正是该剧受欢迎的重要原因。本剧由Adam Blanshay Productions呈现Soulpepper Theatre Company制作、并与American Conservatory Theater合作推出。

《Kim's Convenience》于 Huntington Theatre 上演。 照片由 Dahlia Katz 提供。

《金氏便利店》最初以舞台剧形式出现，于 2011 年在Toronto Fringe Festival首演，其后改编成由 CBC 与 Netflix 播出的五季热门情景喜剧，如今又再次回到其诞生地——舞台。尽管此次改编依循原始舞台剧版本，但在 2025 年的制作中，它未能充分发挥 90 分钟舞台剧所具备的潜在优势。相反，它仍然太像电视情景喜剧的格式——轻松、易看、宛如在背景中播放的“舒适节目”——而不是在改编舞台剧本时大胆尝试舞台特有的全场景、全身感官体验，让观众可以全神贯注投入正在展开的剧情。

整部作品中，角色的发展不足，几乎没有变化。相反，他们被困在长达数十年的家庭紧张关系中。这些关系以拌嘴、沉默呈现，并最终总是被幽默或无法解释的和解化解。《金氏便利店》90 分钟的剧情像是一个永恒的现在，金氏一家与观众似乎要共同忍受这份停滞数十年。将情景喜剧的“永远正在进行中”（in media res）一比一复制到舞台上，固然造就了稳定的喜剧效果，但却难以带来深度或复杂性的戏剧体验。

韩裔加拿大家庭的故事能成为舞台中心且持续至今具有其重要性。ClassicalFM称本剧为“过去十年最成功的加拿大戏剧”。编剧Ins Choi表示《金氏便利店》是他写给“我的阿爸阿妈（Appa and Umma），以及所有最终在异乡落地生根的第一代移民”的“情书”。

然而，剧中在呈现移民家庭的冲突与创伤时，仍错失许多探讨复杂性与深度的机会。剧作将此议题大幅简化为跨代之间在价值观与情感表达方式上的差异：孩子们会说“I love you”；父母不会。但在真实的亚裔美国家庭中，核心张力远比这复杂。在剧中，父亲爆裂的愤怒未受到深入探讨；父母的牺牲与子女的责任也仅被轻点带过；而母亲（Umma）作为角色的塑造相当单薄，尽管她在家庭与店铺中承担了大量母系劳动。家庭成员间的核心冲突也大多浅尝辄止，尤其是父子关系，最终更以不太可信的“机械降神”（Deus ex machina）方式草草解决。最后一幕是剧情真正显现“开始要煮开”的时刻，但当帷幕落下时，显然此版本并非旨在“煮”出深度，而是为了娱乐、抚慰，并带来轻松笑声。

剧本对“令人感觉良好的喜剧”抱持近乎执着的坚持。偶尔，观众得以窥见家庭成员的内心世界，但这些片刻很快被幽默或突然进店的客人打断。整部作品彷佛对任何非轻松幽默的表达形式都抱有“恐惧”。若真探问移民家庭经历中经年累积的伤痕，或父母与子女之间有时永远无法弥合的精神裂隙，代价会是什么？此外，绅士化（gentrification）是北美众多亚裔移民家庭——包括波士顿唐人街——正在面对的真实议题，但剧中却未深入处理。

故事发生在多伦多，以一个韩裔加拿大家庭的视角展开。然而，家庭与社区的关系在舞台剧中仍显薄弱；而电视剧因拥有更多时长，反而呈现得更深入。金先生（Appa）坚持便利店对社区至关重要，但舞台版是“说了，却没有展示”。更令人失望的是，剧中金先生与一位牙买加裔加拿大（Jamaican-Canadian）顾客的主要互动呈现为暴力、冲突与相互种族偏见；尽管跨文化摩擦确实是亚裔移民真实生活的一部分，也是电视剧幽默魅力的重要来源，但舞台上用于制造笑点的这种“温吞式种族歧视”让人感觉有些突兀且令人不安。

值得肯定的是，波士顿的亚裔美人剧团Chuang Stage与Huntington Theatre合作，于 11 月 6 日为《金氏便利店》举办“亚洲喜悦之夜”（Asian Joy Night）。双方共同举办了一场演前聚会，提供由亚裔商家提供的免费食物，并提供随心付（包括免费）门票。为促进波士顿移民与泛亚裔社群参与剧场活动，Chuang Stage一直为波士顿各类亚太裔与夏威夷原住民（AAPI & Native Hawaiian）戏剧作品举办“亚洲喜悦之夜”，包括本季的《The Ceremony》和《Lizard Boy》。

剧场详情请点阅：  https://www.huntingtontheatre.org/