家具艺术家Nakashima-Brown借鉴中国古典设计

对于家具制造商和艺术家Hugo Nakashima-Brown来说，数世纪前的中国古典椅子蕴藏着一系列谜团，一旦深入探究，便能讲述诸多故事。

这些故事包括如何创造出耐人寻味的榫卯结构，这些结构可以在没有胶水的情况下将碎片固定在一起。从明朝到今天，家具如何经久耐用，当保持在合适的条件下。现在如何重新构想这些设计，并可能使用现代计算机辅助机器人技术进行生产。早期的标志性设计如何影响欧洲的家具制造，并最终影响早期的美国工匠，但通常人们很少认识到其原始的灵感来源。

Hugo Nakashima-Brown stands among his woodwork at the “Familiar Faces | Living Spaces” show at Harvard Ed Portal’s Crossings Gallery in Allston. The show, on display through Oct. 23, will have an opening reception the evening of Sept. 18. Photo by Adam Smith/www.errorc1301.com

“中国家具传统上不用胶水，”Nakashima-Brown说，“他们会使用这些蜡质硬木，他们不用胶水来将这些硬木固定在一起。”

Nakashima-Brown特别感兴趣的是圆背扶手椅，这是一种在中国古代发展起来的椅子。事实上，这位艺术家现在正在Allston的Harvard Ed Portal的Crossings Gallery上展示他对“Ming启发”椅子的诠释，这些椅子的规模比原始类型更小。该展览展出至10月23日，还包括木制肖像、雕塑瑜伽人物和手工装订书籍。

Nakashima-Brown是爱荷华州人，在德克萨斯州长大，就读于罗德岛设计学院，在那里他获得了绘画美术学士学位。在北贝内特街学校，他获得了17-19级橱柜和家具制作学位。他还在韩国的一家画廊工作，并在宾夕法尼亚州新希望的传奇乔治·中岛木工短暂工作，然后定居在波士顿，在尼德姆的工作室工作。他目前是RISD的“非常初级教授”，拥有实验和基础研究系的评论家头衔。

作为一名日裔，30岁的Nakashima-Brown表示，他特别受到日本和中国设计以及早期印度的影响。

然而，当他开始谈论中国家具制作时，他很难停下来。Nakashima-Brown最初被绘画和建筑等艺术所吸引，他说，在纽约一位同事的工作室看到Gustav Ecke的《中国家用家具》一书后，他对中国古典家具着迷了。然后，他寻找了更多关于该主题的文献，包括几十年前朋友团契出版的《中国古典家具协会杂志》。

Hugo Nakashima-Brown's furniture and wood sculptures on display at Harvard Ed Portal’s Crossings Gallery in Allston. Photos by Adam Smith

“这其中有一些东西真的吸引了我，”他说，然后他开始注意到，许多老式的欧洲家具实际上是对那些古代明朝椅和其他作品的奇怪解释。

“我开始注意到，当我们谈论罗马的影响时......（那些）所有这些东西看起来都像中国家具。”

他说，在某些时候，他相信受中国启发的欧洲旧家具是应中国要求复制的，以创造一种扭曲的，而且往往是错综复杂的版本。

他说：“这就像被施乐打印太多次了。”他说，在某个时候，早期美国家具中看到的原始中国元素，主要是英国家具的复制品，随后被驳回。

“它从你所崇拜的幻想之物，沦为被人贬损的存在，”这位家具匠人说道，尤其是在鸦片战争时期。

这位家具匠表示，如今他的目标是借助计算机辅助技术，更便捷地复刻难以制作的古典家具，打造兼具手工与CAD设计的混合作品，使其价格低于定制家具。他近期获得国际家具设计协会的小额资助，用于研究古老的榫卯技艺。他计划用这笔资金复原一套亚洲古代使用的榫卯模型。

“这些结构的组装原理极其复杂，”他坦言。

尽管这位匠人对职业细节与历史考据一丝不苟，却也保有幽默感。事实上，他将哈佛画廊展出的部分作品称为调侃之作。

例如那幅以美国首任总统乔治·华盛顿为主题的镶嵌工艺作品，他戏称其“带有某种雌雄同体的特质……或许是跨性别者，我也不确定”。但关于这尊象征神话般正直人物的木雕，他确信一点，自己被某种力量驱使，必须选用樱桃木制作部分构件。