短片《爱，唐人街》如何赢得居民余麗馨的心

当余麗馨 (Cynthia Yee) 收到消息，一位年轻且正在崛起的电影导演想和她见面，拍摄一部关于唐人街的短片纪录片时，她犹豫不决。

余麗馨是一名长期教育家、活动家和作家，表示她保护着她出生、成长和教书的社区。 所以，她说，她担心一些局外人可能会歪曲唐人街。

“我很警惕，”76岁的余麗馨告诉舢舨记者。 “我期待的是......哈维·温斯坦（Harvey Weinstein）。”她开玩笑说，指的是那位声名狼藉的好莱坞电影大亨。

然而，她得到了一个惊喜，电影制片人鄧大有（Lukas Dong）。

“他发现了我的博客，他说，’写作太美了，故事太美了。 这个女人肯定有一个故事要讲，’他约见了我，让我带他参观唐人街。”

在导演鄧大有的反复劝说下，她最终同意带他参观社区，据她所说这场“十小时”的游览包含一顿粥餐，一种米粥，并让他见到了数十位社区工作者、居民和活动人士。经过更多劝说，她最终同意了导演鄧大有的提议，让余麗馨和一位现居唐人街的大学生劉以寬 （Gwen Liu）参与这部即兴短片，影片名为《爱，唐人街》，于10月17日至18日在波士顿亚裔电影节展映。

余麗馨坦言，要消除她的疑虑实属不易。当被问及原因时，她追溯了塑造她童年的社区历史，为修建高速公路而拆迁的房屋、贪婪开发商的入侵，以及市政府划定的“成人娱乐区”（即战斗区）规划，这些举措实则招致犯罪活动与粗鄙游客的涌入。她家位于哈德逊街的住宅正是为高速公路让路而被拆除的，她称该项目为“失败之作”。全家被迫迁入克纳普街的战斗区。

“高速公路穿过我家，”余麗馨说那是她的第一个家。

然而，她说，故事不是从那里开始的，因为余麗馨进一步追溯到美国移民的历史，以及19世纪末形成的排斥中国人政策，这些政策伤害了今天这里许多人的祖先。

“我们都是《排华法案》的幸存者，”她说，并指出，几十年来，美国政府不希望来自中国的女性移民能够与来这里的工人建立家庭。 “美国并不真正欢迎这些女性。 政府不希望中国人在这里扎根。 他们只是想要他们作为廉价劳动力。”

事实上，她现在看到了与今天的反移民言论的许多相似之处，称其为“老套”。

“在唐人街，我们不相信外人，”她说。 “这是因为对我们的排斥和压迫历史。 那么我们为什么要相信他们呢？ 我们不相信白人，好吗？ 这不是种族，而是历史。”

她回忆道，在社区长大时并不觉得自己是少数族裔，因为身边都是同龄人，大多是与中国有渊源的家庭。但后来有人开始搅乱社区，问题便接踵而至。

Cynthia Yee in a scene in 'Love, Chinatown.' Courtesy photo.

“所以你在唐人街长大的经历里，会知道哪些白人会来唐人街？“就像移民海关执法局、联邦调查局和卫生检查员突然出现在唐人街餐馆那样。所以你不会告诉他们所有事情。”

然而玛丽诺尔修女姐妹会是个例外。“她们太棒了，真的太棒了，”余麗馨说，“她们培养了许多领导人才。”

这个过程虽缓慢，但余麗馨逐渐信任并受到导演鄧大有工作的启发。她还与“搭档”劉以寬建立了更深厚的纽带，尽管两人相差数十岁，却一见如故结为挚友。

“我住在7号，她住在9号，五十年后我们成了邻居，”余麗馨这样描述自己与劉以寬的关系。两人还是同一天生日：余麗馨是台山裔美国人，劉以寬则是台湾裔美国人。

导演鄧大有最近在接受波士顿邻里网络公共新闻采访时说：“《爱，唐人街》是关于社区的；这是关于这些令人难以置信的人物，余麗馨和劉以寬，他们在太极课上偶然相遇...... 他们意识到彼此都在唐人街长大，不仅在唐人街，而且在同一条街上长大。”这部电影跟随这两个人，因为他们有这种联系。”

导演鄧大有的制作团队Breakwater Studios受雇于房地产开发商Oxford Properties，制作了一部关于社区的电影，因为它正在社区周围建造，还聘请了电影制片人兼摄影师Sam Davis来从事这项工作。

去年，在作品完成之前，余麗馨在她的博客 Hudson Street Chronicles (哈德逊街编年史) 中写道：“导演鄧大有捕捉到了两个唐人街女孩之间的热情尊重、感情和友谊。”

她说，余麗馨还没有看最终版本的电影。 但在预告片中，有人看到她和大学生劉以寬单独与镜头交谈，她说：“波士顿的唐人街......它有着悠久的历史，”在她讲述了穿过她童年家园的高速公路后，她说：“不公正是如此明显。 但是，唐人街发出了足够的噪音，开始发生了变化。”

最后，余麗馨说，她很高兴她信任导演鄧大有和这个项目的团队。

“相信故事会自然发展，并为那些确实会出现的惊喜时刻留出空间，这种从容优雅能为影片增添动人之处、以及美感与更深层的真实。”她在博客中写道，“这是我从与才华横溢的导演合作中领悟到的……”

— DongDong Yang 对本报告亦有贡献。