《唐人街人民地图》：浓缩历史与地标的结晶

当地理学教授约瑟夫·内文斯着手绘制“唐人街人民地图”时，他原以为这个项目会相当简单。毕竟，这位瓦萨学院的教授此前已参与编写了《大波士顿人民指南》，并制作过劳伦斯和洛厄尔的人民地图。

“刚开始构思唐人街地图时，我觉得应该会比较容易，因为这里的面积很小，”这位土生土长的多切斯特人告诉《舢舨》记者。“它不像洛厄尔或劳伦斯那样是一整座城市。但在某些方面，这却是这三个项目中难度最大的一个。”

他指出，唐人街的密度极高。这里的历史充满了各种年代和细节，正如其街区内密布着商店、餐馆、非营利组织和居民一样。

这份指南地图（本报中心页附有副本）重点展示了对该社区至关重要的地点与时刻。

“这是一张信息密集的地图，”他说。“它讲述了很多内容，但同时也遗漏了不少东西。为了兼顾美观与实用，我们显然必须有所取舍。”

该地图项目汇集了多位资深社区领袖的贡献，包括唐人街土地信托（Chinatown Land Trust）的Lydia Lowe以及前教育工作者兼社会活动家Suzanne Lee。在图像方面，团队邀请了艺术家Shaina Lu进行创作，她绘制了四幅描绘社区风貌的主题画作：在伯克利社区花园（Berkeley Community Garden）被白菜、白萝卜、卷心菜及其他蔬菜环绕的女性；正在阅读牛津街（Oxford Street）公告栏的男子；20世纪90年代针对某房地产项目的抗议活动；以及在Reggie Wong Memorial Park纪念公园打排球的人们。地图还记录了许多历史时刻与重要地点，例如黎巴嫩诗人Kahlil Gibran曾居住过的泰勒街76号；百老汇大道上那家据信与美国共产党有关联的国际书店（International Bookshop）；1879年在哈里森大道开业的Hong-Far-Low公司；以及华盛顿街与尼兰街交汇处，那里曾发生过波士顿警探涉嫌殴打新移民兼餐馆员工Long Guang Huang的事件。

 “当我们审视地图时，会发现它其实是一个关于空间的故事，”内文斯说道，“就像任何故事一样，它只能呈现部分内容，无法面面俱到。你需要进行取舍，决定纳入什么、剔除什么。正因如此，它也像任何故事一样，带有政治色彩它会突出某些事物，同时淡化另一些事物。”

在咨询了Lowe、Lee、马萨诸塞大学波士顿分校的Michael Liu及其他人士后，内文斯历经数年、反复修改，最终定稿了这份地图。目前，该地图已印制约1000份，资金部分来自瓦萨学院、Chinatown Land Trust以及诺曼·B·莱文塔尔中心（Norman B. Leventhal Center）。

“整个过程相当讲究协作，乔（Joe）和我讨论了各种可能的插画构思，”陆（Lu）说道。她说，团队随后对这些构思进行了筛选，最终确定了四幅画面。

“当时比较棘手的是决定插画应呈现历史风貌还是现代景象。关于‘牛津街’的那幅图，这不成问题，因为那条街如今已不复存在，但对于其他几幅，我们必须抉择想要呈现哪个时间节点的景象。”

最终呈现的作品既有展现过去的画面，也有描绘当今场景的图像。

“我之前曾与新英格兰华人历史协会（Chinese Historical Society of New England）合作过一个地图项目，当时他们分享了许多档案照片，我利用了这些照片，同时也参考了东北大学档案馆与特藏部提供的在线档案资料，”这位艺术家说道。至于排球运动的画面，她则大致参考了Reggie Wong公园如今的比赛照片。

“我不希望插画看起来过于光滑、像照片那样写实，但也不想让它们显得像卡通画，”Lu说道。“我曾考虑过拼贴画的形式，但试做之后发现效果有点过于‘可爱’了。所以我最终选择了铅笔画风格，既有插画感、笔触柔和，又不失色彩丰富，我觉得这是一种很好的平衡……我们所熟知并热爱的唐人街是由人们亲手建设起来的，我希望在插画风格中体现出这一点。”

这张地图是内文斯与苏伦·穆德利亚尔及埃莱尼·马克拉基斯合著、并于2020年出版的《大波士顿人民指南》（A People’s Guide to Greater Boston）一书的衍生项目。他希望制作更多“人民地图”来作为该书的补充。第一张地图描绘的是马萨诸塞州的劳伦斯市。那张地图侧重于该市的历史，特别是劳工斗争，例如1912年的“面包与玫瑰”罢工（Bread and Roses strike）。

“我们制作的下一张地图是关于洛厄尔市的。而针对波士顿制作的第一张地图，就是这张唐人街地图。”

该项目始于2023年1月，内文斯原以为这会是一项很快就能完成的工作，但他表示：“从某种意义上说，这其实是一个历时三年的过程。”

在某些方面，他将这张地图比作那本书。 “就像这本书本身一样，我们希望这张地图能起到一种启发和引导的作用。我们并不追求面面俱到，因为那是不可能的。尽管唐人街在人口和地理规模上都很小，但它实际上是一个极其复杂、内涵丰富且历经巨变的社区。虽然有很多内容无法一一囊括，但我们希望能展现出这里的多样性，以及该社区在空间和时间维度上的种种变迁。我们希望这张地图能促使人们以全新的视角，去思考波士顿这个至关重要的社区。”

不过他也指出，地图所承载的社会、文化甚至法律意义，往往是书籍所不具备的。

“地图可以被视为一种独特的故事讲述方式，这是看待地图的一种角度。另一种角度则认为，地图是一种主权宣示，正如民族国家绘制地图是为了宣告‘这是我们的领土’。对于业主而言，地图至关重要，因为它明确了界限所在。而在‘人民地图’（people’s map）的理念中，我们更侧重于呈现普通民众的视角。我们要捕捉那些处于社会经济边缘群体的故事、抗争与希望。这是一种宣示唐人街过去、现在及未来应有面貌的方式。唐人街历来是一个以工人阶级和移民为主的社区，但随着该区域的开发与士绅化，这种特质正不断受到冲击。因此，这构成了更宏大挑战的一部分：如何确保那些因社会经济条件受限而选择不多的人们，依然能在这里拥有一处安身之所。”